Truth About Translation 2

Über Truth About Translation

WAHRHEIT ÜBER TRANSLATION 2.0 animierte Textshow, Enhanced Version gibt viele Informationen, entlarvt Mythen über Übersetzen / Interpretieren / Computer. Neue menügesteuerte Version verwendet Humor, um komplexe Sprachprobleme zu erklären, präsentiert berühmte Zitate über Übersetzung über 2.500 Jahre PLUS urkomisch "Translation Bloopers" von man & Machine PLUS humorvolle/aufschlussreiche Ideen, wie Sprache & Übersetzung wirklich funktionieren. Kombiniert praktisches und theoretisches Wissen über Sprache, um eine Grundlage für das Verständnis zu schaffen, was bei der Übersetzung erforderlich ist und warum viele computerbasierte Lösungen zu kurz kommen können. Zitate zur Übersetzung aus der antiken Sumeria in die Molekularbiologie zeigen, wie kulturabhängig sowohl die Übersetzung als auch unser Glaube an "meaning" sein kann. Viele menschliche & Maschine Bloopers unterstreichen die zerbrechliche Natur des Verständnisses durch beide Arten. Bietet einen tiefen Einblick in heikle Probleme der angewandten Linguistik im Laufe der Zeit, in vielen Kulturen und in vielen Bereichen des Lernens. Der größte Teil dieses Materials wurde nie in einer Linguistik oder Übersetzungstext präsentiert, und vieles wurde noch nie zuvor ins Englische übersetzt. Sicherlich Computer-Profis & andere, die sich mit natürlichen Sprachproblemen beschäftigen. Kann als Animation ausgeführt oder ausgedruckt werden. Einzelne Abschnitte können einzeln ausgeführt werden. Shareware, Vollversion Nr. 12 für Einzelpersonen, hat doppelt so viele Zitate, dreimal so viele Bloopers, enthält Quiz-Funktion, zusätzliches Programm über probleme mit maschineller Übersetzung, Bibliographie & wissenschaftliche Apparate. Sonderpreis für Institutionen. SOME EXAMPLES OF TRANSLATION BLOOPERS PRESENTED IN THIS PROGRAM: Melden Sie sich in einer Bukarester Hotellobby an: "Der Aufzug wird für den nächsten Tag repariert. Während dieser Zeit bedauern wir, dass Sie unerträglich sein werden. Unterschreiben Sie in einer jordanischen Schneiderei: Weil es großen Ansturm gibt, führen wir Cutomer in strikter Rotation aus." *** Unter einer japanischen Schneiderei: "Damen werden oben passen." Viele, viele weitere Blooper s. Siehe oben für die Programmbeschreibung.