AnyMem 2.0

Über AnyMem

AnyMem ist eine benutzerfreundliche Translation Memory Software. AnyMem verwendet ein portables Translation Memory-Format. Es unterstützt auch den Import und Export von TMX, Standard Translation Memory Austauschdateiformat (TMX 1.1 und TMX 1.4). Komfortables Translation Memory-Management: Translation Memory wird in einer einzigen MEM-Datei gespeichert, um einen bequemeren Austausch zu erreichen. Translation Memory nach TMX exportieren (Translation Memory eXchange): Translation Memory kann in TMX 1.1, TMX 1.4 exportiert werden. Translation Memory aus TMX- oder MS Word-Dateien importieren: AnyMem kann Translation Memory aus einer TMX 1.1- oder TMX 1.4-Datei oder aus einer zweisprachigen MS Word-Datei importieren. Flexible Textsegmentierung: Konfigurieren Sie Ausnahmen von Textsegmentierungsregeln, indem Sie Abkürzungen und Ordinalfolgewörter hinzufügen. Selektive Übersetzung: Übersetzen Sie nur den Text, der übersetzt werden muss, indem Sie Absatzstile angeben, die nicht übersetzt werden sollen. Dokument-CAT-Analyse (Computer Assisted Translation): AnyMem kann Dokumente analysieren, um die Anzahl der übereinstimmenden Segmente (vollständige und unscharfe Übereinstimmung) zu bestimmen und eine genaue CAT-Textanzahl in Wörtern, Segmenten oder Prozent bereitzustellen. Terminologiesuche: AnyMem kann Translation Memory nach übereinstimmenden Segmenten durchsuchen, die einen bestimmten Begriff enthalten, der übersetzt werden soll. Flexible Datenanzeige: Konfigurieren Sie die Art und Weise, wie AnyMem Translation Memory-Daten mit Hilfe von Vorlagen anzeigt. Automatische Fensterausrichtung: Bereiten Sie AnyMem- und MS Word-Fenster für die Arbeit vor, indem Sie sie mit wenigen Klicks korrekt ausrichten, ohne dass Fensterränder manuell gezogen werden müssen. MS Word-Integration: Greifen Sie mit Hilfe der AnyMem-Symbolleiste schnell auf die am häufigsten verwendeten Befehle und Funktionen der Translation Memory-Software direkt von MS Word zu. Sie können AnyMem auch schnell direkt von MS Word aus ausführen. Unicode-Unterstützung: AnyMem CAT (Computer Assisted Translation) Engine unterstützt Unicode vollständig, ohne dass zusätzliche Bibliothekskomponenten (wie .NET Framework oder Java Virtual Machine) installiert oder Ihr Systemgebietsschema gewechselt werden muss.