AnyMem ist eine benutzerfreundliche Translation Memory Software. AnyMem verwendet ein portables Translation Memory-Format. Es unterstützt auch den Import und Export von TMX, Standard Translation Memory Austauschdateiformat (TMX 1.1 und TMX 1.4). Komfortables Translation Memory-Management: Translation Memory wird in einer einzigen MEM-Datei gespeichert, um einen bequemeren Austausch zu erreichen. Translation Memory nach TMX exportieren (Translation Memory eXchange): Translation Memory kann in TMX 1.1, TMX 1.4 exportiert werden. Translation Memory aus TMX- oder MS Word-Dateien importieren: AnyMem kann Translation Memory aus einer TMX 1.1- oder TMX 1.4-Datei oder aus einer zweisprachigen MS Word-Datei importieren. Flexible Textsegmentierung: Konfigurieren Sie Ausnahmen von Textsegmentierungsregeln, indem Sie Abkürzungen und Ordinalfolgewörter hinzufügen.
Selektive Übersetzung: Übersetzen Sie nur den Text, der übersetzt werden muss, indem Sie Absatzstile angeben, die nicht übersetzt werden sollen. Dokument-CAT-Analyse (Computer Assisted Translation): AnyMem kann Dokumente analysieren, um die Anzahl der übereinstimmenden Segmente (vollständige und unscharfe Übereinstimmung) zu bestimmen und eine genaue CAT-Textanzahl in Wörtern, Segmenten oder Prozent bereitzustellen. Terminologiesuche: AnyMem kann Translation Memory nach übereinstimmenden Segmenten durchsuchen, die einen bestimmten Begriff enthalten, der übersetzt werden soll. Flexible Datenanzeige: Konfigurieren Sie die Art und Weise, wie AnyMem Translation Memory-Daten mit Hilfe von Vorlagen anzeigt. Automatische Fensterausrichtung: Bereiten Sie AnyMem- und MS Word-Fenster für die Arbeit vor, indem Sie sie mit wenigen Klicks korrekt ausrichten, ohne dass Fensterränder manuell gezogen werden müssen. MS Word-Integration: Greifen Sie mit Hilfe der AnyMem-Symbolleiste schnell auf die am häufigsten verwendeten Befehle und Funktionen der Translation Memory-Software direkt von MS Word zu. Sie können AnyMem auch schnell direkt von MS Word aus ausführen. Unicode-Unterstützung: AnyMem CAT (Computer Assisted Translation) Engine unterstützt Unicode vollständig, ohne dass zusätzliche Bibliothekskomponenten (wie .NET Framework oder Java Virtual Machine) installiert oder Ihr Systemgebietsschema gewechselt werden muss.
VERSIONSVERLAUF
- Version 2.0 veröffentlicht auf 2008-10-20
Komfortables Translation Memory-Management, Export von Translation Memory nach TMX, Import von Translation Memory aus TMX- oder MS Word-Dateien, Dokument-CAT-Analyse, Terminologiesuche, flexible Datenanzeige, Unicode-Unterstützung, automatische Fensterausrichtung.
Programmdetails
Eula
EULA - Endbenutzer-Lizenzvertrag
AnyMem, Version 2.0
(c) Copyright, Advanced International Translations, 2006-2009. Alle Rechte vorbehalten.
Jede Verwendung dieser Software bedeutet, dass Sie diese Lizenzvereinbarungen und Garantien akzeptieren. Wenn Sie diesen Geschäftsbedingungen nicht zustimmen, sind Sie nicht autorisiert und dürfen die Software nicht verwenden.
EINBENUTZER-LIZENZVERTRAG, TESTZEITRAUM
Advanced International Translations gewährt dem Lizenznehmer, der einen Test-Download (entweder elektronisch oder auf physischen Medien) von Advanced International Translations oder einem seiner Distributoren erhalten hat, eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz, um den Testdownload von AnyCount gemäß den Bedingungen dieser Lizenz zu nutzen. Der Test-Download von AnyMem 2.0 (nachfolgend als AnyMem Trial Download bezeichnet) ist ein urheberrechtlich geschütztes Produkt von Advanced International Translations. Dies ist eine Lizenz, keine Eigentumsübertragung, und daher darf AnyMem Trial Download ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Advanced International Translations nicht kopiert, reproduziert, geändert, veröffentlicht, hochgeladen, gepostet, übertragen oder in irgendeiner Weise verteilt werden. Sofern nicht ausdrücklich hierin angegeben, gewährt Advanced International Translations dem Lizenznehmer kein ausdrückliches oder stillschweigendes Recht im Rahmen von Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen von Advanced International Translations.
Der Lizenznehmer kann seine Kopie des AnyMem-Testdownloads für einen einzigen Evaluierungszeitraum von 30 Tagen verwenden.
Der Lizenznehmer darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Advanced International Translations weder jemandem erlauben, ändern, übersetzen, zurückentwickeln, dekompilieren, disassemblieren, vermieten, vermieten, vernetzen, verteilen, verleihen oder abgeleitete Werke auf der Grundlage des AnyMem Trial Download-Codes oder seiner Hilfe und Dokumentation ganz oder teilweise erstellen, Den AnyMem Trial Download gewinnbringend ohne ausdrückliche Genehmigung von Advanced International Translations weiterzuverkaufen, alle proprietären Hinweise oder Etiketten auf dem AnyMem Trial Download zu entfernen, einen Teil des AnyMem Trial Downloads für kommerzielle Zwecke zu verwenden, außer wie von den Entwicklern des Programms beabsichtigt (Zählung von Zeilen, Zeichen, Wörtern und Seiten in verschiedenen Dokumenten) oder Zwecken, die in irgendeiner Weise kommerzielle Interessen und den Ruf von Advanced International Translations beschädigen können. Alle Informationen, die während des unrechtmäßigen Reverse Engineerings, Dekompilierens oder anderer Aktivitäten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Organisation, Dialoge, Eingabeformulare, Logik, Algorithmen, Datenbankstruktur und andere Funktionen von AnyMem Trial Download, gelten als vertrauliche und proprietäre Informationen von Advanced International Translations.
Der Lizenznehmer besitzt die Diskette, CD-ROM oder Festplatte, auf der AnyMem Trial Download und/oder seine Setup- und Erweiterungserweiterungen aufgezeichnet sind, aber Advanced International Translations behält das Eigentum an AnyMem Trial Download, seinen Erweiterungen und der dazugehörigen Dokumentation. Dieser Titel, die Eigentumsrechte und die geistigen Eigentumsrechte an AnyMem Trial Download verbleiben bei Advanced International Translations. AnyMem Trial Download ist durch lokale und internationale Urheberrechtsgesetze und Verträge geschützt.
Haftungsausschluss
Advanced International Translations wird von ehrlichen und verantwortungsbewussten Menschen geführt und beschäftigt Menschen, die ihr Bestes geben, um die Produkte zu veröffentlichen, die den Bedürfnissen der internationalen Gemeinschaft der PC-Nutzer am besten entsprechen. Unnötige Rechtsstreitigkeiten, die von einer einzigen Person angel.: unnötige Juristische randalieren, können jedoch die Ressourcen von Advanced International Translations ablenken und somit die Qualität der Unterstützung und die Geschwindigkeit der Weiterentwicklung verringern, die der gesamten Kundschaft von Advanced International Translations angeboten wird. Daher lehnt Advanced International Translations, ähnlich wie bei den meisten Software-Publishern, im größtmöglichen, nach geltendem Recht zulässigen Umfang alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Gewährleistungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, in Bezug auf das Programm. Der Endbenutzer übernimmt das gesamte Risiko hinsichtlich der Eignung, Qualität und Leistung des Programms. In keinem Fall haften Advanced International Translations oder seine Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder verbundenen Unternehmen gegenüber dem Endnutzer für Folgeschäden, zufällige, indirekte, besondere oder beispielhafte Schäden (einschließlich Schäden für entgangene Geschäftsgewinne, Betriebsunterbrechungen, Verlust von Daten oder Geschäftsinformationen und dergleichen), die sich aus der Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung des Programms oder begleitender schriftlicher Materialien ergeben, selbst wenn Advanced International Translations über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde.
Die Haftung der Advanced International Translations gegenüber dem Endnutzer (falls vorhanden) für tatsächliche direkte Schäden aus irgendeinem Grund und unabhängig von der Form der Handlung ist auf den Betrag beschränkt und in keinem Fall der Betrag, der ursprünglich an Advanced International Translations für die Lizenz des AnyMem gezahlt wurde.
Keine Verzögerung oder Nichterfüllung von Maßnahmen gemäß diesen Geschäftsbedingungen stellt einen Verzicht von Advanced International Translations dar, es sei denn, ein ordnungsgemäß autorisierter Mitarbeiter von Advanced International Translations verzichtet ausdrücklich schriftlich.
Advanced International Translations kann diese Lizenz jederzeit kündigen, wenn der Lizenznehmer gegen eine dieser Nutzungsbedingungen verstößt. Nach einer solchen Kündigung muss der Lizenznehmer zustimmen, alle seine Kopien des AnyMem-Testdownloads sofort zu vernichten.
EINZELBENUTZER-LIZENZVERTRAG, REGISTRIERTER BENUTZER
Advanced International Translations gewährt dem Lizenznehmer, dessen Name in AnyMem License Key erscheint, der ordnungsgemäß von Advanced International Translations oder einem seiner Distributoren erworben wurde, eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung von AnyMem und seiner Dokumentation gemäß den Bedingungen dieser Lizenz. AnyMem und seine Erweiterungen (nachfolgend als AnyMem bezeichnet) sind urheberrechtlich geschützte proprietäre Produkte von Advanced International Translations. Dies ist eine Lizenz, keine Eigentumsübertragung, und daher darf AnyMem ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Advanced International Translations nicht kopiert, reproduziert, geändert, veröffentlicht, hochgeladen, gepostet, übertragen oder in irgendeiner Weise verteilt werden. Sofern nicht ausdrücklich hierin angegeben, gewährt Advanced International Translations dem Lizenznehmer kein ausdrückliches oder stillschweigendes Recht im Rahmen von Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen von Advanced International Translations.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR ANZAHL DER INSTALLATIONEN:
a) Lizenznehmer ist eine Privatperson
Der private Lizenznehmer kann seine Kopie von AnyMem, die mit seinem Lizenzschlüssel installiert ist, persönlich auf unbegrenzten Computern verwenden. Der Lizenznehmer ist nicht nur auf einen Computer beschränkt, da Advanced International Translations die mögliche Notwendigkeit der Nutzung von AnyMem in der modernen mobilen Welt von AnyMem an mehreren Bürostandorten oder/und auf Notebooks versteht und respektiert. Aber nur der Lizenznehmer, die Person, die die Kopie von AnyMem erworben hat und deren Name in einem Lizenzschlüssel angegeben ist, kann mit jeder Installation der Kopie des Lizenzschlüssels arbeiten, die mit ihrem Lizenzschlüssel aktiviert ist. Jede andere Person sollte einen eigenen Lizenzschlüssel kaufen, bevor Sie AnyMem verwenden. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, jeglichevervielfältigung des AnyMem-Setups, des Lizenzschlüssels oder eines anderen Teils davon durch andere Personen zu verhindern.
b) Lizenznehmer ist Organisation
Wenn der Lizenznehmer AnyMem kann auf einer Reihe von PCs installiert werden, die in einer Lizenz (1 oder mehr) angegeben sind. Wenn zusätzliche Sitzplätze erforderlich sind, sollte ein Lizenz-Upgrade in Betracht gezogen werden.
Der Lizenznehmer darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Advanced International Translations weder jemandem erlauben, ändern, übersetzen, zurückentwickeln, dekompilieren, disassemblieren, vermieten, verleasen, vernetzen, verteilen, verleihen oder abgeleitete Werke auf der Grundlage des AnyMem-Codes oder seiner Dokumentation ganz oder teilweise erstellen, übertragen Sie jeden Teil von AnyMem einschließlich, aber nicht beschränkt auf AnyMem Setup, Installation und Lizenzschlüssel an andere Person oder Unternehmen, verkaufen AnyMem für Gewinn ohne ausdrückliche Erlaubnis von Advanced International Translations, entfernen Sie alle proprietären Hinweise oder Etiketten auf AnyMem, verwenden Sie einen Teil von AnyMem für kommerzielle Zwecke, außer wie von den Schöpfern des Programms beabsichtigt (Zählung von Wörtern, Zeichen, Zeilen oder Seiten in verschiedenen Dokumenten) oder Zwecke, die in irgendeiner Weise kommerzielle Interessen und Reputation beschädigen können. Alle Informationen, die während des unrechtmäßigen Reverse Engineerings, der Dekompilierung oder anderer Aktivitäten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Organisation, Dialoge, Eingabeformulare, Logik, Algorithmen, Datenbankstruktur und andere Funktionen von AnyMem, erhalten werden, gelten als vertrauliche und proprietäre Informationen von Advanced International Translations.
Der Lizenznehmer besitzt die Diskette, CD-ROM oder Festplatte, auf der AnyMem und/oder seine Setups und Erweiterungen aufgezeichnet sind, aber Advanced International Translations behält das Eigentum an AnyMem, seinen Erweiterungen und der dazugehörigen Dokumentation. Dieser Titel, die Eigentumsrechte und die geistigen Eigentumsrechte von AnyMem verbleiben bei Advanced International Translations. AnyMem ist durch lokale und internationale Urheberrechtsgesetze und Verträge geschützt.
Haftungsausschluss
Advanced International Translations wird von ehrlichen und verantwortungsbewussten Menschen geführt und beschäftigt Menschen, die ihr Bestes geben, um die Produkte zu veröffentlichen, die den Bedürfnissen der internationalen Gemeinschaft der PC-Nutzer am besten entsprechen. Unnötige Rechtsstreitigkeiten, die von einer einzigen Person angel.: unnötige Juristische randalieren, können jedoch die Ressourcen von Advanced International Translations ablenken und somit die Qualität der Unterstützung und die Geschwindigkeit der Weiterentwicklung verringern, die der gesamten Kundschaft von Advanced International Translations angeboten wird. Daher lehnt Advanced International Translations, ähnlich wie bei den meisten Software-Publishern, im größtmöglichen, nach geltendem Recht zulässigen Umfang alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Gewährleistungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, in Bezug auf das Programm. Der Endbenutzer übernimmt das gesamte Risiko hinsichtlich der Eignung, Qualität und Leistung des Programms. In keinem Fall haften Advanced International Translations oder seine Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder verbundenen Unternehmen gegenüber dem Endnutzer für Folgeschäden, zufällige, indirekte, besondere oder beispielhafte Schäden (einschließlich Schäden für entgangene Geschäftsgewinne, Betriebsunterbrechungen, Verlust von Daten oder Geschäftsinformationen und dergleichen), die sich aus der Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung des Programms oder begleitender schriftlicher Materialien ergeben, selbst wenn Advanced International Translations über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde.
Die Haftung der Advanced International Translations gegenüber dem Endnutzer (falls vorhanden) für tatsächliche direkte Schäden aus irgendeinem Grund und unabhängig von der Form der Handlung ist auf den Betrag beschränkt und in keinem Fall der Betrag, der ursprünglich an Advanced International Translations für die Lizenz von AnyMem gezahlt wurde.
Keine Verzögerung oder Nichterfüllung von Maßnahmen gemäß diesen Geschäftsbedingungen stellt einen Verzicht von Advanced International Translations dar, es sei denn, ein ordnungsgemäß autorisierter Mitarbeiter von Advanced International Translations verzichtet ausdrücklich schriftlich.
Advanced International Translations kann diese Lizenz jederzeit kündigen, wenn der Lizenznehmer gegen eine dieser Nutzungsbedingungen verstößt. Nach einer solchen Kündigung muss der Lizenznehmer zustimmen, alle seine Kopien von AnyMem unverzüglich zu vernichten.
