CATCount ist ein nützliches CAT-Tool. CATCount erleichtert die Buchhaltung von computerunterstützten Übersetzungsaufträgen, indem komplexes CAT-Schema in eine einfache Zahl übersetzt wird. Darüber hinaus bietet es großartige Funktionen für den Druck und Export von verwendetem CAT-Schema zusammen mit originalen Wortzählungen und resultierendem CATCount. Wordcount-Analyseprotokolle von Trados® Translators Workbench werden automatisch verarbeitet.
Das Konzept der Verwendung einer einzigen Zahl ist nicht neu und wurde von vielen Übersetzungsagenturen weltweit unter verschiedenen Namen ausgiebig verwendet: Hebelwortzahl, gewichtete Wortanzahl, äquivalente Wortzählung usw. Da die regelmäßige Verteilung von Wordcount-Informationen durch CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) für die Analyse im Allgemeinen nützlich ist, ist sie für die Buchhaltung nicht sehr komfortabel. CATCount hebt die Lösung des Problems auf die nächste Stufe, indem es eine einfache Schnittstelle bereitstellt, die von Übersetzungsagenturen und freiberuflichen Übersetzern sowie innerhalb von Übersetzerteams gemeinsam genutzt werden kann.
Trados Translator es Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 und Trados 7 unterstützt.
VERSIONSVERLAUF
- Version 1.1 veröffentlicht auf 2005-10-19
Unterstützung für die Verarbeitung von Trados 7-Protokollen hinzugefügt
Programmdetails
Eula
EULA - Endbenutzer-Lizenzvertrag
CATCount, v.1.1
(c) Copyright, Advanced International Translations, 2007. Alle Rechte vorbehalten.
Jede Verwendung dieser Software bedeutet, dass Sie diese Lizenzvereinbarungen und Garantien akzeptieren. Wenn Sie diesen Geschäftsbedingungen nicht zustimmen, sind Sie nicht autorisiert und dürfen die Software nicht verwenden.
LIZENZVERTRAG
Advanced International Translations gewährt dem Lizenznehmer, der eine Kopie der CATCount-Freeware (entweder elektronisch oder auf physischen Medien) von Advanced International Translations oder einem seiner Distributoren erhalten hat, eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz, um sie oder seine Kopie von CATCount gemäß den Bedingungen dieser Lizenz zu verwenden. Freeware Download von CATCount, v.1.0 (nachfolgend als CATCount) ist urheberrechtlich geschütztes proprietäres Produkt von Advanced International Translations.
Dies ist Lizenz, keine Eigentumsübertragung. Fühlen Sie sich frei, CATCount zu verteilen, solange es in keiner Weise geändert wird.
Sofern nicht ausdrücklich hierin angegeben, gewährt Advanced International Translations dem Lizenznehmer kein ausdrückliches oder stillschweigendes Recht im Rahmen von Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen von Advanced International Translations.
Der Lizenznehmer darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Advanced International Translations weder ändern, übersetzen, zurückentwickeln, dekompilieren, disassemblieren, vermieten, vermieten oder erstellen abgeleitete Werke basierend auf dem CATCount-Code oder seiner Hilfe und Dokumentation ganz oder teilweise, verkaufen die CATCount gewinnbringend ohne ausdrückliche Genehmigung von Advanced International Translations, entfernen Sie alle proprietären Hinweise oder Etiketten auf dem CATCount, verwenden Sie einen Teil des CATCount für kommerzielle Zwecke, außer wie von den Entwicklern des Programms oder Zwecken beabsichtigt, die in irgendeiner Weise kommerzielle Interessen und Bekanntheit beeinträchtigen können. Alle Informationen, die während des unrechtmäßigen Reverse Engineerings, dekompilierens oder anderer Aktivitäten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Organisation, Dialoge, Eingabeformulare, Logik, Algorithmen, Datenbankstruktur und andere Funktionen von CATCount, erhalten werden, gelten als vertrauliche und proprietäre Informationen von Advanced International Translations.
Der Lizenznehmer besitzt die Diskette, CD-ROM oder Festplatte, auf der CATCount und/oder seine Setups und Erweiterungen aufgezeichnet sind, aber Advanced International Translations behält das Eigentum an CATCount, seine Erweiterungen und die dazugehörige Dokumentation. Dieser Titel, die Eigentumsrechte und die geistigen Eigentumsrechte von CATCount verbleiben bei Advanced International Translations. CATCount ist durch lokale und internationale Urheberrechtsgesetze und Verträge geschützt.
Haftungsausschluss
Advanced International Translations wird von ehrlichen und verantwortungsbewussten Menschen geführt und beschäftigt Menschen, die ihr Bestes geben, um die Produkte zu veröffentlichen, die den Bedürfnissen der internationalen Gemeinschaft der PC-Nutzer am besten entsprechen. Unnötige Rechtsstreitigkeiten, die von einer einzigen Person angel.: unnötige Juristische randalieren, können jedoch die Ressourcen von Advanced International Translations ablenken und somit die Qualität der Unterstützung und die Geschwindigkeit der Weiterentwicklung verringern, die der gesamten Kundschaft von Advanced International Translations angeboten wird. Daher lehnt Advanced International Translations, ähnlich wie bei den meisten Software-Publishern, im größtmöglichen, nach geltendem Recht zulässigen Umfang alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Gewährleistungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, in Bezug auf das Programm. Der Endbenutzer übernimmt das gesamte Risiko hinsichtlich der Eignung, Qualität und Leistung des Programms. In keinem Fall haften Advanced International Translations oder seine Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder verbundenen Unternehmen gegenüber dem Endnutzer für Folgeschäden, zufällige, indirekte, besondere oder beispielhafte Schäden (einschließlich Schäden für entgangene Geschäftsgewinne, Betriebsunterbrechungen, Verlust von Daten oder Geschäftsinformationen und dergleichen), die sich aus der Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung des Programms oder der damit verbundenen schriftlichen Materialien ergeben. , auch wenn Advanced International Translations über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde.
Die Haftung der Advanced International Translations gegenüber dem Endbenutzer (falls vorhanden) für tatsächliche direkte Schäden aus irgendeinem Grund und unabhängig von der Form der Handlung ist auf den Betrag beschränkt und in keinem Fall der Betrag, der ursprünglich an Advanced International Translations für die Lizenz des CATCount gezahlt wurde.
Keine Verzögerung oder Nichterfüllung von Maßnahmen gemäß diesen Geschäftsbedingungen stellt einen Verzicht von Advanced International Translations dar, es sei denn, ein ordnungsgemäß autorisierter Mitarbeiter von Advanced International Translations verzichtet ausdrücklich schriftlich.
Advanced International Translations kann diese Lizenz jederzeit kündigen, wenn der Lizenznehmer gegen eine dieser Nutzungsbedingungen verstößt. Nach einer solchen Kündigung muss der Lizenznehmer zustimmen, alle seine Kopien des CATCount unverzüglich zu vernichten.
