Software-Lokalisierung ist heute wichtiger denn je mit der Notwendigkeit, globale Märkte zu durchdringen. Radialix 2 ist ein Software-Lokalisierungstool, mit dem Sie Ihre Anwendungen sowie deren Ressourcendateien und Textdateien vollständig lokalisieren können. Die Lösung ist zudem besonders benutzerfreundlich und erleichtert den Lokalisierungsprozess als je zuvor. Die Software enthält fortschrittliche Tools für die Übersetzungsautomatisierung, Validierung und Simulation. Um die Lokalisierung zu ermöglichen, extrahiert Radialix eine der lokalisierbaren Ressourcen in Ihren Anwendungen. Dazu gehört alles von Dialogfeldern bis hin zu Formularen, Menüs und mehr. Der Übersetzungsprozess selbst erfolgt in einem benutzerfreundlichen WYSIWYG-Editor, bei dem der Benutzer die Übersetzung einfach in das entsprechende Feld eingeben muss. Die Zeichenfolgenlokalisierung kann auch mit der automatischen Übersetzungsfunktion durchgeführt werden. Um mehr zu erfahren und eine voll funktionsfähige Testversion herunterzuladen, besuchen Sie die Software-Website unter http://www.radialix.com/.
VERSIONSVERLAUF
- Version 2.16.04 veröffentlicht auf 2011-07-12
Fehlerbehebungen
- Version 2.06.03 veröffentlicht auf 2009-04-27
1. Unterstützung für SYSTRAN 6 und Google Translator hinzugefügt; 2. Unterstützung für XML-Segmentierung hinzugefügt; 3. Bugfixes
Programmdetails
Eula
EULA - Endbenutzer-Lizenzvertrag
Radialix Endbenutzer-Lizenzvertrag
WICHTIG: Diese Software-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ("EULA") ist
Vereinbarung zwischen Ihnen und Radialix Software. Lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie
den Installationsprozess und die Verwendung der Software. Es bietet eine Lizenz für
nutzung der Software und enthält Garantieinformationen und Haftung
Haftungsausschlüsse. Durch die Installation und Nutzung der Software bestätigen Sie Ihre
Akzeptanz der Software und Die Zustimmung zur Ankleben durch die Bedingungen dieser
Vereinbarung. Wenn Sie mit den Bedingungen dieser EULA nicht einverstanden sind,
oder die Software zu verwenden.
1. Definitionen
1.1 "Add-on" bezeichnet eine separate Komponente, die in Verbindung mit
Radialix-Produkte, um zusätzliche oder erweiterte Funktionen bereitzustellen.
Add-Ons umfassen plug-ins, Makros und Bibliotheken, sind aber nicht darauf beschränkt.
1.2 A "Site" sind alle Standorte der Lizenzierungsorganisation innerhalb einer
oder 160 km Radius der Lizenzkaufadresse.
1.3 "Software" bedeutet nur das lizenzierte Radialix-Softwareprogramm(n),
Add-ons und Softwareprogramme von Drittanbietern, die von Radialix Software und
entsprechenden Dokumentationen, Online- oder elektronischen Dokumentationen und, wenn
zugehörigen Medien und gedruckten Materialien.
2. Lizenzzuschüsse
Die in diesem Abschnitt erteilten Lizenzen unterliegen den Geschäftsbedingungen
in dieser EULA dargelegt.
2.1 Mit Ihrer Annahme dieser Vereinbarung gewährt Ihnen Radialix Software
nicht ausschließlich, nicht übertragbar (außer wie unten angegeben), beschränkte Lizenz
, um die Software auf kompatiblen Geräten zu installieren und zu verwenden. Sie können
die Software so zu nutzen, wie es der erworbene Lizenztyp wie beschrieben
Unten. Der erworbene Lizenztyp ist im Produktzugang angegeben.
2.2 Lizenztypen
2.2.1 Persönliche Lizenz: Gemäß den Bedingungen einer persönlichen Lizenz können Sie
eine angemessene Anzahl von Kopien der Software installieren, sofern
der spezifische benannte Benutzer ist die einzige Person, die
die Software. Ein "Named User" ist eine bestimmte Person, die von Ihnen benannt wurde.
, um die Software zu verwenden. Ein nicht-menschlich betriebenes Gerät wird als benannter Benutzer gezählt.
wenn ein solches Gerät die Software nutzt. Eine persönliche Lizenz darf nicht verwendet werden
gleichzeitig auf verschiedenen Computern.
2.2.2 Unternehmenslizenz: Gemäß den Bedingungen einer
Sie können intern innerhalb einer Site in Ihrem
Organisation 1 Kopie der Software für jede Firmenlizenz.
2.2.3 Testlizenz: Gemäß den Bedingungen einer Testlizenz können Sie
die Software nur auf einem einzelnen Computer verwenden. Eine Testlizenz darf nicht
gemeinsam genutzt, installiert oder gleichzeitig auf verschiedenen Computern verwendet werden. Ein Versuch
Die Lizenz darf nur zur Überprüfung, Demonstration und Bewertung der Software verwendet werden.
für einen begrenzten Zeitraum oder eine begrenzte Anzahl von Nutzungen. Die Testversion von
die Software kann über eingeschränkte Funktionen verfügen und nach einer
Vorfestgelegte Zeit oder Anzahl der Verwendungen basierend auf einer internen
Mechanismus innerhalb der Testversion.
2.2.4 Bildungslizenz: Gemäß den Bedingungen einer Bildungslizenz
Software darf nur von einem Studenten oder einem Dozenten/Mitarbeiter für
während des aktiven Studiums oder der Lehre an einem
und für keinen anderen Zweck. Sie können die Software installieren und
auf einer angemessenen Anzahl von Computern, sofern die Software nur von
den lizenzierten Benutzer. Eine Bildungslizenz darf nicht geteilt oder verwendet werden
gleichzeitig auf verschiedenen Computern. Bildungslizenzen dürfen nicht verwendet werden
für gewerbliche, berufliche oder gewinnorientierte Zwecke.
2.3 Unabhängig davon, welche Version der von Ihnen erworbenen Software
eine Archivkopie (Backup- und Sicherungskopie) der Software zu erstellen. Die Archivkopie darf nicht
verwendet oder installiert werden, solange eine weitere Kopie der Software auf
computer.
2.4 Frühere Versionen der Software können auf demselben Computer installiert werden
mit einer ordnungsgemäß lizenzierten aktuellen Version der Software. Eine vorherige Version kann
von einem ordnungsgemäß lizenzierten Benutzer anstelle der aktuellen Version des
Software. Die vorherige Version ist keine zusätzliche Lizenz der Software,
kann nur als Ersatz für die aktuelle Version verwendet werden.
2.5 Sie stimmen zu, dass Radialix Software Ihre Nutzung der Software
Einhaltung dieser Bedingungen jederzeit und nach angemessener Ankündigung. Für den Fall, dass
dass eine solche Prüfung zeigt, dass die Software von Ihnen außer in vollem Umfang
Einhaltung der Bedingungen dieser Vereinbarung, haben Sie Radialix
Software für alle angemessenen Aufwendungen im Zusammenhang mit einem solchen Audit zusätzlich
anderen Verbindlichkeiten, die Ihnen aufgrund einer solchen Nichteinhaltung entstehen können.
3. Lizenzbeschränkungen
Außer in dem Umfang, der gegen geltendes Recht verstößt:
3.1 Die Software ist als einzelnes Produkt lizenziert. Die Software und ihre
Bestandteile, wie z. B. bereitgestellte Add-ons oder andere Dateien, dürfen nicht
Reverse Engineering, Dekompiliert, dismontiert oder getrennt für den Einsatz auf mehr
als ein Computer, noch zum Vertrieb, Verkauf oder Weiterverkauf als
einzelnen Kreationen von Ihnen.
3.2 Die Bereitstellung von Quellcode, sofern in der Software enthalten,
Übertragung von gesetzlichen Rechten auf einen solchen Kodex und weiterveräußerung oder
Verteilung aller oder eines Teils des gesamten Quellcodes und der intellektuellen
Eigentum wird im vollen Umfang aller anwendbaren lokalen,
Bundes- und Internationale Gesetze. Alle Radialix und andere Dateien
bleiben Radialix Software exklusiveEigenschaft. Wenn Quellcode oder veränderbare Dateien
unabhängig von Änderungen, die Sie vornehmen,
sie weiterzuverbreiten, es sei denn, Radialix Software hat diese ausdrücklich als
wiederverteilbar. Add-ons dürfen unter keinen Umständen im Besitz und
radialix Software kopiert oder verteilt werden.
3.3 Außer wie in Abschnitt 2 ausdrücklich dargelegt, dürfen Sie
Kopien der Software zu verbreiten oder die Software elektronisch zu übertragen
von einem Computer auf einen anderen oder über ein Netzwerk.
3.4 Sie dürfen die Software nicht ändern, zusammenführen, anpassen oder übersetzen oder
Reverse Engineering, Zerlegen oder anderweitig eisern Sie die Software auf
menschenverstättliche Form.
3.5 Sofern hierin nichts anderes vorgesehen ist, dürfen Sie
die Software. Sofern nicht ausdrücklich in einem gesonderten schriftlichen
Zwischen Ihnen und der Radialix Software, die Sie nicht verwenden oder
die Nutzung der Software auf Timesharing- oder Servicebürobasis zu ermöglichen. In
sofern nicht ausdrücklich in einem gesonderten schriftlichen
Vereinbarung zwischen Ihnen und Radialix Software, die Sie nicht hosten,
auf Abonnementbasis oder auf andere Weise kann die Software
die Software aus irgendeinem Grund zu verwenden.
3.6 Außer wie in Abschnitt 2 ausdrücklich dargelegt, dürfen Sie
die Software zu modifizieren oder abgeleitete Werke auf der Grundlage der Software zu erstellen.
3.7 Bildungsversionen dürfen nicht für
kommerziellen Zwecken.
3.8 Sofern hierin nichts anderes vorgesehen ist, dürfen Sie (A)
mehr als eine Kopie der Testversion der Software installieren oder verwenden, (B)
die Testversion der Software unter mehr als einem Benutzernamen herunterladen, (C)
den Inhalt einer Festplatte oder eines Computersystems ändern, um die
die Testversion der Software für einen aggregierten Zeitraum, der die
Testzeitraum für eine Lizenz für eine solche Testversion, (D)
Software-Performance-Benchmarks, die mit der Testversion für alle
Dritten ohne Radialix Software hat eine vorherige schriftliche Zustimmung, (E)
Version für jede Anwendungsbereitstellung oder ultimativen Produktionszweck oder
(F) die Testversion der Software für einen anderen Zweck als die
Zweck der Entscheidung, ob eine Lizenz für die Software erworben werden soll;
sofern Sie jedoch ungeachtet des Vorstehenden
die Installation oder Nutzung der Testversion der Software für
kommerziellen Schulungszwecken.
3.9 Sie dürfen die Software nicht dazu verwenden, ein Produkt zu erstellen, das direkt oder
konkurriert indirekt mit der Software.
3.10 Für den Fall, dass Sie diese EULA nicht einhalten, kann Radialix Softyware
die Lizenz zu beenden und Sie müssen alle Kopien der Software (mit
alle anderen Rechte beider Parteien und alle anderen Bestimmungen dieser EULA
eine solche Kündigung zu überstanden).
4. Upgrades und Bundles
Handelt es sich bei dieser Kopie der Software um ein Upgrade von einer früheren Version des
Software, wird es Ihnen auf Lizenzaustauschbasis zur Verfügung gestellt. Sie stimmen zu, indem Sie
Installation und Nutzung dieser Kopie der Software, um
Kündigen Sie Ihre frühere EULA und dass Sie die
Version der Software an eine andere Person oder Organisation, es sei denn,
gemäß Abschnitt 5.
5. Begrenzte Übertragungsrechte
Ungeachtet des Vorstehenden können Sie alle Ihre Rechte zur Nutzung der
Software an eine andere Person oder juristische Person, sofern: (a) Sie
jede Instanz dieser Vereinbarung, die Software und alle anderen
Software oder Hardware, die mit der Software gebündelt oder vorinstalliert ist,
alle Kopien, Aktualisierungen und früheren Versionen dieser Person oder Organisation; b) Sie
keine Kopien aufbewahren, einschließlich Sicherungen und Kopien, die auf einem Computer gespeichert sind; c) die
empfangende Partei sichert sich eine personalisierte Lizenz von Radialix Software; und (d) die
die Bedingungen dieser Vereinbarung und alle
anderen Geschäftsbedingungen, zu denen Sie eine Lizenz für die
Software. Ungeachtet des Vorstehenden dürfen Sie keine Testversion übertragen,
Vorab-, Vorabversions- oder Nicht-zum-Weiterverkauf der Software.
6. Support-Services
Radialix Software kann Ihnen Support-Services im Zusammenhang mit der Software bereitstellen.
Die Nutzung solcher Support-Services unterliegt radialix Software-Richtlinien und
in der Online-Dokumentation und/oder anderen Radialix-Software beschriebenen
Materialien.
Im Rahmen dieser Support-Services kann Radialix Software Fehlerlisten,
geplante Feature-Listen und andere ergänzende Informationsmaterialien.
RADIALIX SOFTWARE ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE JEGLICHER ART FÜR DIESE MATERIALIEN UND
HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESER MATERIALIEN ENTSTEHEN.
DARÜBER HINAUS DÜRFEN SIE KEINE MATERIALIEN VERWENDEN, DIE AUF DIESE WEISE ZUR UNTERSTÜTZUNG
ANSPRÜCHE GEGEN RADIALIX SOFTWARE.
Alle zusätzlichen Software-Code oder verwandte Materialien, die Radialix Software
bietet Ihnen als Teil der Support-Services, in regelmäßigen Aktualisierungen der
Software oder auf andere Weise als Teil der Software anzusehen und
bedingungen dieser EULA.
In Bezug auf alle technischen Informationen, die Sie Radialix Software als Teil
Support-Services kann Radialix Software diese Informationen für ihre
Geschäftszwecke ohne Einschränkung, einschließlich produkt- und
Entwicklung.
7. Software-Aktivierung, Updates und Lizenzmessung
7.1 Lizenzmessung. Radialix Software kann Lizenzmessungssoftware verwenden, um
Sie eine unbeabsichtigte Verletzung dieser Vereinbarung vermeiden. Die Lizenz
Messsoftware kann Ihr internes Netzwerk für die Lizenzmessung zwischen
installierten Versionen der Software.
7.2 Softwareaktivierung. Radialix Software kann Ihre internen
Netzwerk- und Internetverbindung zum Zwecke der Übertragung
lizenzbezogene Daten zum Zeitpunkt der Installation, Registrierung oder Aktualisierung
radialix Software-betriebenen Lizenzserver und die Validierung der Echtheit
lizenzbezogene Daten, um Radialix Software vor nicht lizenzierten
oder illegale Nutzung der Software und zur Verbesserung des Kundendienstes. Aktivierung
basiert auf dem Austausch lizenzbezogener Daten zwischen Ihrem Computer und
radialix Software-betriebenen Lizenzserver. Sie stimmen zu, dass Radialix Software
diese Maßnahmen und Sie erklären sich damit einverstanden, alle anwendbaren Anforderungen zu befolgen.
7.3 Aktualisierungsbenachrichtigungsdienst. Radialix Software kann ein kostenloses Update bereitstellen
Benachrichtigungsdienst mit der Software. Ein Updatebenachrichtigungsdienst kann
Ihr internes Netzwerk und Ihre Internetverbindung zum Zwecke der
Übertragung lizenzbezogener Daten an ein radialix Software-gesteuertes Update
Benachrichtigungsserver in angemessenen Intervallen und stellen Sie fest, ob
für die Software verfügbar sind und Sie über ihre Verfügbarkeit informieren.
8. Eigentum Die vorstehenden Zuwendungen von Rechten geben Ihnen eine beschränkte Lizenz zur Nutzung
die Software. Sofern nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung vorgesehen, Radialix Software
und seine Lieferanten behalten alle Rechte, Titel und Interessen, einschließlich aller
Urheberrechte und geistige Eigentumsrechte an der Software (als
unabhängige Arbeit und als zugrunde liegendes Werk, das als Grundlage für
Verbesserungen, Modifikationen, abgeleitete Werke und Anwendungen, die Sie
entwicklung) und alle Kopien davon. Alle Rechte, die nicht ausdrücklich in
diese EULA, einschließlich bundes- und internationaler Urheberrechte,
Radialix Software und deren Lieferanten.
9. Eingeschränkte Gewährleistung und Haftungsausschluss
9.1 Außer in Bezug auf den Beispielcode, die Testversion, Radialix
Software garantiert, dass für einen Zeitraum von sechzig (60) Tagen ab dem Datum der
Lieferung (wie durch eine Kopie Ihrer Quittung belegt): bei Verwendung mit
eine empfohlene Hardwarekonfiguration führt die Software in
mit der mit der Software gelieferten Dokumentation in Einklang zu halten.
9.2 RADILIX SOFTWARE BIETET KEINE REMEDIES ODER WARRANTIEN, WHETHER EXPRESS ODER
IMPLIZIERT, FÜR DEN BEISPIELCODE, DIE TESTVERSION,
ODER IRGENDWELCHE VORABVERSIONEN DER SOFTWARE. DER BEISPIELCODE, DIE STUDIE
VERSION UND ALLE VORABVERSIONEN DES
SOFTWARE SIND PROVIDED "AS IS".
9.3 EXCEPT AS SET FORTH IN DER FOREGOING LIMITED WARRANTY MIT RESPECT TO
SOFTWARE MIT DEM BEISPIELCODE UND DER TESTVERSION UND
VORABVERSIONEN, RADILIX SOFTWARE UND SEINE LIEFERANTEN LEHNEN DIES AB
ALLE ANDEREN WARRANTIEN UND REPRESENTATIONEN, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, ODER
OTHERWISE, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
BESONDERER ZWECK. AUCH GIBT ES KEINE GARANTIE FÜR NICHTVERLETZUNG UND
ODER STILLER GENUSS. RADILIX SOFTWARE GARANTIERT NICHT, DASS DIE SOFTWARE
FEHLERFREI ODER OHNE UNTERBRECHUNG ARBEITEN. KEINE RECHTE ODER REMEDIES
AUF ARTIKEL 2A DER UCC WIRD AUF SIE ENERNUNG
AUSDRÜCKLICH HIERIN GEWÄHRT. DIE SOFTWARE IST NICHT KONZIPIERT, BEABSICHTIGT ODER LIZENZIERT
FÜR DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN UMGEBUNGEN, DIE AUSFALLSICHERE KONTROLLEN ERFORDERN,
OHNE EINSCHRÄNKUNG IST DIE PLANUNG, KONSTRUKTION, WARTUNG ODER DER BETRIEB
KERNANLAGEN, NAVIGATIONS- ODER KOMMUNIKATIONSSYSTEME FÜR FLUGZEUGE,
VERKEHRSKONTROLLE UND LEBENSERHALTUNGS- ODER WAFFENSYSTEME. RADILIX SOFTWARE
LEHNT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER
Zwecke.
9.4 WENN DAS ANWENDBARE RECHT GARANTIEN IN BEZUG AUF DIE SOFTWARE ERFORDERT,
ALLE DIESE GARANTIEN SIND ZEITLICH BEGRENZT AUF SECHZIG (60) TAGE AB DEM DATUM
LIEFERUNG.
9.5 KEINE MÜNDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN INFORMATIONEN ODER RATSCHLÄGE VON RADILIX SOFTWARE,
DEALERS, DISTRIBUTOREn, AGENTS ODER EMPLOYEES SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY
VERBESSERUNG DES UMFANGS DER HIERIN VORGESEHENEN GEWÄHRLEISTUNG.
9.6 EINIGE JURISDIKTIONEN NICHT DIE AUSSCHLUß VON IMPLIED WARRANTIES, SO
DER OBIGE AUSSCHLUSS GILT MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. DIESE GARANTIE GIBT IHNEN SPEZIFISCHE
UND SIE KÖNNEN AUCH ANDERE RECHTE HABEN, DIE VON
ZUSTÄNDIGKEIT FÜR DIE GERICHTSBARKEIT.
10. Rechte des geistigen Eigentums
Wenn Das lizenzierte Nutzungsrecht für die Software von Ihnen mit einem
Absicht, rückentwickeln, dekompilieren oder illegal
geistiges Eigentum, Geschäftsgeheimnisse, einschließlich offengelegter Methoden oder
Quellcode, sofern vorgesehen, kein Nutzungsrecht besteht und
die folgerungsgemäß als rechtswidrig nach Definition aller anwendbaren
Gesetz. Jeder Verkauf oder Weiterverkauf von geistigem Eigentum oder
werden im vollen Umfang aller lokalen, föderalen und
Völkerrecht.
