NOVA Text Aligner ist ein Werkzeug, das die manuelle Textausrichtung so einfach und einfach wie möglich gestalten kann. Es verwendet keine automatischen Absatz- oder Satzausrichtungsalgorithmen. Warum? Denn es gibt Dinge, bei denen ein Mensch nicht ersetzt werden kann und die parallele Textbearbeitung so etwas ist. Es gibt automatisierte Absatz-Satz-Ausrichtungswerkzeuge, aber es gibt eine Sache, die sie alle gemeinsam haben - sie sind nicht 100% genau (und sie können nicht aufgrund der Art der Aufgabe, die sie tun sollen). Das bedeutet, dass Sie am Ende den gesamten Text selbst durchgehen und überprüfen und korrigieren müssen. Dann warum nicht den Mittelsmann beseitigen und von Anfang an manuell gehen? NOVA Text Aligner bietet Ihnen alle Bearbeitungsfunktionen, die zum schnellen Ausrichten von Texten auf Absatz-/Satzebene erforderlich sind. Sie haben jederzeit die volle Kontrolle über den Prozess. Sobald Sie Ihre Arbeit erledigt haben, können Sie parallelen Text in einer Vielzahl von Formaten exportieren, einschließlich beliebter Ebook-Leserformate wie EPUB und MOBI (Kindle). Auch Profis werden die Möglichkeit zu schätzen wissen, TMX -Dateien (Translation Memory Exchange) zu lesen/speichern. Es kann nicht nur verwendet werden, um vorhandene Texte auszurichten, sondern als Editor, um Tranlation-Arbeiten von Grund auf neu zu erledigen. Laden Sie einfach Originaltext und Sie können mit der Übersetzung beginnen und ihn von Anfang an richtig ausrichten lassen. Obwohl für professionelle Übersetzer im Hinterkopf eine gute Möglichkeit, es zu verwenden ist, parallelen Text für Ihre Schüler zu erstellen, wenn Sie zufällig ein Sprachlehrer sein. Oder für sich selbst, wenn Sie ein Fremdsprachenstudent sind... Mit vielen Texten, die im Internet frei verfügbar sind, ist es sehr einfach, ganze parallele Bücher von Klassikern wie Tschechow oder Conan Doyle zu erstellen. Oder... Warum nicht Filmuntertitel nebeneinander stellen (Original und Übersetzung) und haben ein ausgezeichnetes Lernwerkzeug!
VERSIONSVERLAUF
- Version 1.1 veröffentlicht auf 2014-07-14
Programmdetails
- Kategorie: System-Utilities > Text-/Dokument-Editoren
- Verlag: Supernova-soft
- Lizenz: Kostenlose Testversion
- Preis: $26.00
- Version: 1.1
- Plattform: windows