Der edle Koran, auch informell als Hilali-Khan-Übersetzung bekannt Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an (1999) von Darussalam (erstveröffentlicht 1977) wird von Muhammad Muhsin Khan und Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali übersetzt. Diese Übersetzung gehört zu den meistgelesenen Übersetzungen der Welt, vor allem, weil es die offiziell geförderte Übersetzung der saudischen Regierung ist. Diese englische Übersetzung wurde von der saudischen Regierung gesponsert und ist kostenlos. Es wurde berichtet, die beliebteste und "Jetzt die am weitesten verbreiteten Koran in den meisten islamischen Buchhandlungen und sunnitischen Moscheen in der gesamten englischsprachigen Welt, diese neue Übersetzung soll die Yusuf 'Ali Ausgabe ersetzen und kommt mit einem Gütesiegel sowohl von der Universität Medina und der saudi.de Dar al-Ifta. Dieses Wagnis nutzt klassische Mainstream-Quellen von Kommentaren, nämlich Tabari, Qurtubi und Ibn Kathir. Wie bei jeder Übersetzung des arabischen Originals in eine andere Sprache, in diesem Fall Englisch, ist dies eine Interpretation der Bedeutungen des Edlen Korans (Wort Gottes). Die Übersetzung ist stark durchsetzt mit Kommentaren und Notizen von At-Tabari, Al-Qurtubi und Ibn Kathir. Mushin Khan vollendete die Übersetzung in zwölf Jahren, in denen er eine Reihe von englischen Versionen des Korans konsultierte, aber festgestellt hatte, dass sie Mehrdeutigkeit, Mängel und dogmatische Fehler aufwiesen. So übernahm er später in Zusammenarbeit mit Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali die Aufgabe, die Bedeutungen des Edlen Korans zu interpretieren und Beweise aus den authentischen Quellen zur Klärung zu liefern. Abdul Malik Mujahid sagte auch, dass Khan und Hilali behested, dass Darussalam Verlage und Distributoren eine zusammengefasste Ausgabe in einem Band herbeiführen: "Seine Popularität unter den Lesern ermutigte sie, eine umfassende Version der Interpretation der Bedeutungen des Korans in neun Bänden vorzubereiten, die eine Reihe von Ahadith von Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim und anderen Büchern mit Kommentaren von Tafsir At-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi und Tafsir Ibn Kathir umfassten, wo es notwendig war, um die Koranverse zu erarbeiten." Der Koran ist der zentrale religiöse Text des Islam, den Muslime für eine Offenbarung Gottes halten (arabisch: الله, Allah). Es gilt als das beste Stück Literatur in der arabischen Sprache. Muslime betrachten den Koran als das einzige Buch, das von Gott vor Verzerrung oder Korruption geschützt wurde. Einige signifikante Textvariationen (mit unterschiedlichen Formulierungen) und Mängel in der arabischen Schrift bedeuten jedoch, dass die Beziehung zwischen dem Text des heutigen Korans und einem Originaltext unklar ist. Korankapitel werden Suras und Verse ayahs genannt.
VERSIONSVERLAUF
- Version 2.0 veröffentlicht auf 2015-07-06
Programmdetails
- Kategorie: Bildung > Referenzwerkzeuge
- Verlag: Tatsiana Shukalovich
- Lizenz: kostenlos
- Preis: N/A
- Version: 2.0
- Plattform: ios