Avral Tramigo ist eine freundliche Lokalisierungslösung für Macromedia Flash MX-Profis und Übersetzer. Es ermöglicht Ihnen, Flash MX SWF in Fremdsprachen in drei einfachen Schritten zu übersetzen:
- Extraktion: Mit Tramigo extrahieren Sie übersetzbaren Text aus einer Flash MX SWF-Datei in ein Übersetzungsprojekt.
- Übersetzung: Mit Tramigo übersetzen Sie den Originaltext in die gewünschte Sprache. Beachten Sie, dass Tramigo kein Maschine (automatisches) Übersetzungstool ist und Sie die volle Kontrolle über die Qualität der Übersetzungen haben.
- Generierung: Mit Tramigo führen Sie Folgendes aus: (a) Erstellen Sie eine neue SWF-Datei mit übersetztem Text oder (b) erstellen Sie eine externe Textdatei mit Übersetzungen, die zur Laufzeit geladen werden können.
All dies geschieht außerhalb von Flash und Sie müssen nicht einmal Flash installiert haben. Diese Schritte können von verschiedenen Personen durchgeführt werden, z. B. Schritte 1 und 3 können von einem Flash-Entwickler mit einem professionellen Übersetzer durchgeführt werden, um Schritt 2 zu tun. Auf diese Weise können Sie über einen Flash-Lokalisierungsworkflow verfügen, der in die Arbeitsweise passt.
Weitere Merkmale sind:
- Vollständige mehrsprachige Flash-Unterstützung, die Unicode-bezogene Funktionen in Flash MX nutzt.
- Unterstützung von Fremdzeichen, ohne dass ein spezieller Computeraufbau erforderlich ist.
- Schutz von Textelementen, die nicht übersetzt werden müssen.
- Wiederverwendung von Übersetzungen.
- Unterstützung von Übersetzungsüberprüfungen.
- Fehlerüberprüfung.
- Unterstützung der Kommunikation zwischen Flash-Entwicklern und externen Übersetzern.
VERSIONSVERLAUF
- Version 1.0 veröffentlicht auf 2002-12-15
EULA - Endbenutzer-Lizenzvertrag
AVRAL TECHNOLOGIES LIMITED
TRAMIGO v. 1.0 SOFTWARE LIZENZVEREINBARUNG
Diese Software-Lizenzvereinbarung für eingeschränkte Nutzung ("Vereinbarung") ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen ("Lizenznehmer") und Avral Technologies Limited ("Avral") für das Softwareprodukt, das diese Vereinbarung begleitet, einschließlich Computersoftware und kann Online- oder elektronische Dokumentation ("Software") enthalten. Durch die Installation, das Kopieren oder die anderweitige Nutzung der Software und ihrer Upgrades oder Updates (falls vorhanden) erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Wenn Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht zustimmen, installieren, kopieren oder verwenden Sie die Software nicht.
Die Software ist lizenziert, nicht verkauft. Je nach Art Ihrer Arbeit und Ihrer Projekte können Sie diese kostenlos nutzen oder Sie müssen eine Registrierungsgebühr entrichten, wie in dieser Vereinbarung weiter erläutert.
Die Software ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsverträge sowie andere Gesetze und Verträge zum geistigen Eigentum geschützt.
Bitte lesen Sie diese vollständige Vereinbarung.
SOFTWARE-LIZENZ - BEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DER KOSTENLOSEN VERSION
Sie können die Software kostenlos nutzen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
1) Sie erstellen keine lokalisierten Dateien (z. B. wenn Sie nur Übersetzungsprojekte erstellen oder Text in Übersetzungsprojekten übersetzen); Oder
2) Die Projekte, aus denen Sie lokalisierte Dateien erstellen, enthalten nicht mehr als 10 übersetzte Textelemente ("Translations Limit").
Für die Zwecke dieser Vereinbarung wird eine lokalisierte Datei als eine neue SWF- oder Textdatei definiert, die von der Software generiert wird, und ein Textelement wird als Textblock definiert, der in einem "Translation" Bearbeitungsfeld des Hauptbildschirms der Software bearbeitet werden kann.
Um die Einhaltung dieser Bedingungen zu erleichtern, verfügt die Sofware über Schutzmechanismen, die verhindern, dass die Anzahl der übersetzten Textelemente, die in lokalisierte Dateien ausgegeben werden sollen, das Übersetzungslimit überschreitet.
Wenn Sie die Software verwenden möchten, um lokalisierte Dateien zu erstellen, die eine Reihe von übersetzten Textelementen enthalten, die das Übersetzungslimit überschreiten, müssen Sie die Registrierungsgebühr gemäß den von Avral in der Softwaredokumentation der Software angegebenen Bedingungen und Preisen bezahlen, die in der Softwaredokumentation enthalten sind und/oder auf der Website von Avral veröffentlicht werden. Sobald Sie die Registrierungsgebühr bezahlt haben, wird Avral oder sein bevollmächtigter Vertreter Ihnen den/die Registrierungscode(e) zur Verfügung stellen. Sie müssen dann den/die Registrierungscode(e) auf Ihrem/den Computer(en) mit einer speziellen Funktion der Software eingeben. Dadurch wird der Status der Software von der kostenlosen version in die registrierte Version geändert.
SOFTWARE-LIZENZ - BEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DER REGISTRIERTEN VERSION
Die Software ist ihnen nicht exklusiv für den eigenen Gebrauch lizenziert.
Die maximale Anzahl von PC-Systemen, auf denen Sie die registrierte Version der Software verwenden dürfen, wird zum Zeitpunkt der Zahlung der Registrierungsgebühr festgelegt. Wenn Sie zusätzliche Lizenzen benötigen, wenden Sie sich bitte an Avral.
Sie können so viele Kopien der Software erstellen, wie für Sicherungs- und Archivierungszwecke erforderlich sind.
Verteilung
Sie können die Software frei verteilen, sofern Sie alle folgenden Bedingungen erfüllt haben:
(a) Sie müssen eine vollständige und unveränderte Kopie des Installationssatzes der Software in der von Avral erstellten Form verteilen; Und
(b) Sie dürfen das Eigentum an der Software nicht beanspruchen; Und
(c) Sie dürfen keinen Eindruck davon erwecken, dass Sie im Namen von Avral Gebühren oder Gebühren (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Registrierungsgebühren für die Software) erheben.
Avral kann hier erteilte Berechtigungen widerrufen, indem es Sie schriftlich benachrichtigt.
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR ALLE VERWENDUNGEN ODER DISTRIBUTIONEN
Sie dürfen diese Software in keiner Weise ändern, einschließlich des Änderns oder Entfernens von Nachrichten oder Fenstern oder Dialogfeldern.
Sie dürfen diese Software nicht dekompilieren, zurückentwickeln, disassemblieren oder anderweitig auf eine menschliche, wahrnehmbare Form reduzieren.
Sie dürfen diese Software nicht gewinnbringend modifizieren, vermieten, vermieten oder weiterverkaufen oder abgeleitete Werke auf der Grundlage dieser Software erstellen.
Sie dürfen Registrierungscodes, die von dieser Software und/oder Algorithmen und/oder Registrierungscodegeneratoren und/oder anderen Informationen zur Generierung von Registrierungscodes verwendet werden, nicht ohne ausdrückliche Genehmigung von Avral veröffentlichen oder verteilen. Diese Einschränkung gilt unabhängig davon, wie Sie diese Registrierungscodes und/oder Algorithmen und/oder Generatoren und/oder Informationen erhalten haben.
Sie dürfen keine Urheberrechts- oder Eigentumshinweise von Kopien der Software entfernen oder ändern.
COPYRIGHT UND TRADEMARKS
Alle Titel und Urheberrechte an und an der Software, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Originalversionen oder Modifikationen der Software sowie alle In die Software enthaltenen Bilder und Texte, sind Eigentum von Avral und seinen Lieferanten. Die Software ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsbestimmungen geschützt. Sie müssen die Software wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material behandeln. Sie dürfen weder Das Eigentum an der Software beanspruchen noch behaupten oder das Eigentum an der Software geltend machen.
Avral, Avral Logo, Avral Tag-line, Tramigo und andere Avral Produkte sind Marken von Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP und andere Microsoft-Produkte sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation. Macromedia und Flash sind Marken oder eingetragene Marken von Macromedia, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen Markennamen und/oder Die Namen tatsächlicher Unternehmen und Produkte oder Dienstleistungen können Marken oder Dienstleistungsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Sie dürfen keine Urheberrechts-, Marken- oder sonstigen Eigentumshinweise oder damit verbundene bildende Marken und Logos aus den Materialien entfernen oder ändern, die von Avral und seinen Lieferanten bezogen wurden.
FEEDBACK-BESITZ
Sie erklären sich damit einverstanden, Avral jegliches Eigentumsinteresse an Feedback im Zusammenhang mit Ihrer Evaluierung und/oder Nutzung der Software zuzuweisen. Avral oder seine verbundenen Unternehmen sind ausschließlich Eigentümer und Eigentümer aller Nutzungsergebnisse und Rückmeldungen, die sie erhalten haben (z. B. Fragen, Kommentare, Vorschläge, Datendateien), sowie alle Änderungen oder Ableitungen der Software, die teilweise oder vollständig auf diesen Testergebnissen und Feedback basieren.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS DER GARANTIE
DIE SOFTWARE IST ZU LIZENZ-LIZENZE "AS IS". ALLE EXPRESS ODER IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
AUF DIE EXTENT NICHT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, DIE AGGREGATE LIABILITY OF AVRAL AND ITS SUPPLIERS TO LICENSEE OR TO ANY THIRD PARTY FOR CLAIMS RELATING TO THIS AGREEMENT, WHETHER FOR BREACH OR IN TORT, WILL BE LIMITED TO THE FEES PAID BY LICENSEE FOR SOFTWARE WHICH IS THE SUBJECT MATTER OF THE CLAIMS. AVRAL UND SEINE LIEFERANTEN HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR INDIREKTE, STRAFENDE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT ODER AUS DIESER VEREINBARUNG (EINSCHLIEßLICH VERLUST VON GESCHÄFTEN, EINNAHMEN, GEWINNEN, NUTZUNG, DATEN ODER ANDEREN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILEN), JEDOCH ENTSTEHT, SEI ES BEI VERLETZUNG ODER UNERLAUBTER HANDLUNG, AUCH WENN AVRAL ZUVOR ÜBER DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS INFORMIERT WURDE. DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN IST BEGRENZT UND AUSGESCHLOSSEN, AUCH WENN DIE IN DIESEM VERTRAG VORGESEHENEN AUSSCHLIEßLICHEN RECHTSMITTEL IHREN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERFÜLLEN.
Entschädigung
FÜR DEN FALL, DASS SIE DIE SOFTWARE IN EINER WEISE VERWENDEN, DIE NICHT DURCH DIESE VEREINBARUNG ODER DIE SOFTWAREDOKUMENTATION AUTORISIERT IST, INDEMNIFY AND HOLD AVRAL ENTIRELY HARMLESS FROM AND AGAINST ANY CLAIMS, LIABILITIES, DAMAGES, COSTS AND EXPENSES (INCLUDING LEGAL FEES AND COSTS) ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH YOUR ACTS OR OMISSIONS.
ÜBERTRAGUNG DER LIZENZ
Wenn Sie nach der Registrierung der Software diese Lizenz an eine andere Organisation oder Einzelperson übertragen möchten, müssen Sie Avral die vollständigen Kontaktdaten dieser anderen Organisation oder Einzelperson mitteilen. Wenn Sie die Software zuvor installiert haben, müssen Sie die Software auch umgehend von dem Computer deinstallieren, auf dem Sie sie zuvor installiert haben. Avral behält sich das Recht vor, die Genehmigung für eine Lizenzübertragung nach eigenem Ermessen zu erteilen oder abzulehnen.
Beendigung
Die im Rahmen dieser Vereinbarung gewährte Lizenz wird fortgesetzt, es sei denn, sie wird von einer der Parteien gekündigt. Sie können die Lizenz sofort nach Der Installation der Software kündigen. Avral kann die gewährte Lizenz sofort kündigen, wenn Sie gegen eine Bedingung oder Bedingung dieser Vereinbarung verstoßen.
KEINE RÜCKERSTATTUNGSPFLICHT
Von Ihnen wird erwartet, dass Sie die Software auf Ihrem System verwenden und deren Nützlichkeit und Funktionalität vor dem Kauf gründlich prüfen. Dieser "try, bevor Sie kaufen" Ansatz ist die ultimative Garantie, dass die Software zu Ihrer Zufriedenheit durchführen wird; Daher verstehen und stimmen Sie zu, dass Avral nicht verpflichtet ist, die Software-Registrierungsgebühr zurückzuerstatten, und dies nach eigenem Ermessen tun kann.
Salvatorische
Die Bestimmungen dieses Abkommens sind absetzbar. Sollte sich eine Bestimmung dieser Vereinbarung ganz oder teilweise als ungültig oder nicht durchsetzbar erweisen, so wird diese Bestimmung in dem Umfang geändert, wie dies erforderlich ist, um sie gültig und durchsetzbar zu machen. Ist eine solche Änderung nicht möglich, werden die unwirksamen oder nicht durchsetzbaren Bestimmungen getroffen, und die übrigen Bestimmungen sind in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
Verzicht
Ein Versäumnis von Avral, eines seiner Rechte in Bezug auf eine Verletzung dieser Vereinbarung auszuüben, gilt nicht als Verzicht auf diese Rechte, und dasselbe gilt nicht als Verzicht auf eine spätere Verletzung.
SONSTIGE RECHTE
Alle hier nicht ausdrücklich gewährten Rechte sind Avral Technologies Limited vorbehalten.
REGIERENDES RECHT
Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen Neuseelands.
VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG
Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Avral, die jede vorherige Vereinbarung oder Vereinbarung, ob schriftlich oder mündlich, in Bezug auf den Gegenstand dieser Lizenz ersetzt.
Programmdetails
- Kategorie: Entwicklung > Andere
- Verlag: Avral Technologies Ltd.
- Lizenz: Kostenlose Testversion
- Preis: $95.00
- Version: 1.0
- Plattform: windows