ABBYY Aligner ist ein professionelles Tool zum Ausrichten paralleler Texte in verschiedenen Sprachen und zum Erstellen von Translation Memory (TM)-Datenbanken. Basierend auf den führenden Linguistiktechnologien und speziellen Wörterbuchdatenbanken von ABBYY findet das Programm genau passende Segmente in der Quelle und übersetzte Texte, indem es deren semantische Nähe überprüft und die Ergebnisse in der TM-Datenbank für die weitere Verwendung in CAT-Tools (Computer Assisted Translation) speichert. Es trägt dazu bei, die Kosten zu senken und die Qualität der Übersetzungsdienste zu erhöhen. Dies macht ABBYY Aligner zu einem zuverlässigen und unverzichtbaren Assistenten für Übersetzer, Sprachdienstleister, Unternehmensanwender und Spezialisten im Übersetzungsmanagement. ABBYY Aligner bietet eine Reihe nützlicher und leistungsstarker Funktionen, um ein schnelles und effizientes Arbeiten mit parallelen Texten zu gewährleisten, einschließlich benutzerfreundlicher Bearbeitungswerkzeuge und des Stapelverarbeitungsmodus für große Mengen von Dokumenten (jeweils bis zu 10 MB). ABBYY Aligner enthält eine vollständig eingebettete Datenbank mit Regeln zum Aufteilen von Text in Sätze, die mit der benutzereigenen Liste von Abkürzungen erweitert werden können. Nach der Ausrichtung hebt das Programm mögliche Fehler hervor, z. B. Textsegmente mit geringer Übereinstimmungswahrscheinlichkeit und Zeilen mit leeren Zellen und Rechtschreibfehler, die eine schnelle Überprüfung der Ergebnisse ermöglichen. Zu den Bearbeitungsfunktionen gehören auch das Teilen, Zusammenführen und Verschieben von Textsegmenten sowie die manuelle Segmentabgleichung. Die Anwendung verarbeitet Texte in 10 populären europäischen Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch) mit Unterstützung für 90 Übersetzungsanweisungen. Die resultierenden Texte können entweder im RTF- oder TMX-Format gespeichert werden, was ein internationaler Standard ist, der von praktisch jedem CAT-Tools unterstützt wird. ABBYY Aligner öffnet Dateien in TXT, RTF, PDF, HTML und Dokumente, die in beliebten Microsoft® Office-Anwendungen (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPS, XLS und XLSX) erstellt wurden. Es unterstützt auch das Einfügen von Text aus der Zwischenablage.
VERSIONSVERLAUF
- Version 1.0 veröffentlicht auf 2009-11-02